公讌

0, cursed be the hand that made these holes; Cursed the heart that had the heart to do it; Cursed the blood that let this blood from hence! If ever he have child, abortive be it. If ever he have wife, let her be made More miserable by the life of him, Than I am made by my young husband's death. 安－－啊！戳這些窟窿的那隻手真該受詛咒；忍心做這事的那顆心真該受詛咒！把這血放走的那個人的血真該受詛咒！如果他能有孩子，讓他不到時候就出世；如果他有一天能娶妻，讓她也因喪夫而遭遇不幸，比我之因喪失年輕之夫而更為狼狽。Lady Anne，初次獲悉這個名字是在高中時，與莎士比亞無關，是從那鋼彈死忠迷不會承認的鋼彈系列－－WING，裡面有一堆偏執狂－－而這位Lady Anne其執念之強，在諸多瘋子之中應該是數一數二的，以及發自各種不同階級的革命或革命觀，把「革命」這詞賦予了挺夢幻的意義。 　　莎士比亞似乎總愛詆毀女性，又以丹麥王子對改嫁母親的控訴最為激烈：Frailty, thy name is woman! （脆弱，你的名字就叫做女人），不過我卻愛上為這耽溺、墮落、誘惑、與罪惡感纏擾的女性姿態，儘管她們不配得貞節牌坊又如何？威廉大叔透過Hamlet之口痛斥Gertrude（甚至連Ophelia的美也要視為罪惡的淵藪，好個處女情結，改天有機會再來討論），卻透過Lady Anne訴說女人最黑暗最甜美的一面，那有著死亡氣息的栩栩如生。 　　Richard在Lady Anne亡夫的屍體前引誘她的那場戲，Richard所傾注的言語的確叫人動搖，然而兩人之間眼神與表情的流動才是最叫人屏息的。難怪，儘管Annette Bening(Queen Elizabeth)出現的場次多且台詞也多，在我心目中卻硬是偏愛Kristin Scott Thomas(Lady Anne)，偏愛她眼下深深刻畫的紋路。她的台詞真的少，只有三場戲有話講，其中兩場又像是囈語般的獨白，然而沉默才是她的語言。 　　原本的劇本中，在決戰的前夕，枉死在RIchard手下的冤魂紛紛來到他的夢中向他索命，一轉過身卻向舞台另一側的Richmond祝福，披著被單似白布的鬼嚇不了人，然而這部電影中常身著全然紅的Lady Anne，卻將她的悔恨、怨憤、哀愁......狠狠地傾倒，比流出的血還要深還要紅。