文藝復興時期的東西難在於沒有既定的pattern，腦袋要鬆一鬆，拋開印象，步步為營，只是有時候比較累，因為腦子不夠鬆，總是要帶個翻譯機才能上場，翻譯機要隨時充電，很容易沒電。
不過現在要講的不是音樂型態，而是一首歌的歌詞，在這首《The Silver Swan》中，表現了孤芳自賞的寂寞，歐洲的歷史走過長長的中世紀黑暗時代，如同冬天裡的沈潛才有春天的萌發。啊！其實作者Orlando Gibbons(1583-1625)已經算是巴洛克時期的人啦！不過這些東西總也沒有很明確的分界，用吳老師的話講「不是說今天早上起床就是巴洛克時期，不再是文藝復興時期了，一定是漸漸有些東西越用越多而有些越來越少」，也就是說冬眠總有賴床的啊！
然而重點是，我們家的小朋友看到歌詞以後就抗議說：「有天鵝怎麼沒有企鵝？」
所以我就煞風景地拿起鉛筆把歌詞給硬改了。XD
The Silver Swan THE GOLD PENGUIN
The silver swan, who living had no note,
When death approach'd, unlock'd her silent throat;
Leaning her breast against the reedy shore,
Thus sung her first and last, and sung no more.
Farewell, all joys; O Death, come close mine eyes;
More geese PENGUINS than swans now live, more fools than wise.
-- Orlando Gibbons
因為企鵝總比天鵝多。XD
因為企鵝總比天鵝多。XD
請先 登入 以發表留言。